Sisteårskullet, 1992.
- Dere suger. - Herregud.
Bli kvitt de sinkene.
- La oss stikke. - Skal vi ikke se om vi vinner?
Jeg gleder meg til jeg går ut herfra.
Jeg syntes vi hadde intrikate harmonier.
Vi burde ha sunget 'Mama Said Knock You Out.'
Når vi går ut fra college...
- vil vi sveve som ørner. - Vi har ikke nådd toppen enda.
Det er vi som får de kule jobbene, de sexy ektemennene, -
den skyhøye selvtilliten.
Dagens nerder viser seg alltid å være morgendagens vinnere.
Så drit i college fordi livet vårt begynner nå, damer.
Ja, og vi skal ha alt sammen.
Pass på verden, her kommer vi.
15 år senere.
Pokker.
Blusen din.
- Jeg har en våtserviett. - Ingen fare.
Jeg stikker innom T.J. Maxx på vei til jobben.
Det ypperste til en billig penge, smart.
Jeg må dra. Jeg har en avgangsklasse i dag.
Så flott.
Ikke gi opp.
Som en katt på en grein.
- Vi sees. - Ha det.
Ha en fin dag.
Avgangsdagen er en følelsesmessig tid for meg.
Vårt vennskap med hundene er spesielt.
Hunder bryr seg ikke om hvor mye du tjener, -
- hva slags bil du kjører, eller hvilket klesmerke du bruker.
GAYLE'S FØRERHUNDER
De bryr seg ikke om du gråter under reklamene-
eller har en bart du ikke har fjernet.
Hunder bryr seg ikke hvis du spiser fordi du er ensom.
Hunder har aldri sett ned på meg.
Fordi hunder elsker den du er på innsiden.
Og derfor elsker jeg hunder.
- Gayle, jeg vet ikke... - Her borte.
Gayle, jeg ville bare takke deg for alt.
Pepper har allerede forandret livet mitt.
Hun er en god hund.
Jeg har vært mer selvsikker siden jeg møtte Pepper og deg.
Livet er bare så mye enklere.
Løpe ærend, ta toget.
Jeg er til og med klar til å gå ut på stevnemøter.
Noe jeg aldri ville ha drømt om før jeg møtte deg og Pepper.
- Virkelig? - Ja.
Normalt ville jeg aldri spørre en klient, men hvorfor ikke.
Jeg har to billetter til Amy Grant-konserten på fredag.
Vil du bli med?
Greia er den at jeg elsker Amy Grant.
Får jeg?
Jeg beklager. Vet du hva? Jeg har planer.
Kom igjen, Pepper.
Senator Hartmanns kontor.
Frue?
Ett skudd fra denne kan blåse ut ryggraden på en mann.
Jeg tenkte du trengte en hel flaske.
Var det noe mer?
Har du lest ideene mine om effektiv bruk av brensel?
Jeg tror de tilbyr en modig toparti...
- Betty. - Becky.
Hvorfor vil en så søt jente involvere seg-
i politikkdebatter?
Så høyt som jeg elsker jobben min som kontorsjef, -
ønsker jeg å utgjøre en forskjell.
Visste du at dette landet er avhengig av olje.
Hør, Betty.
Du er en sabla god kontorsjef.
Men hvis du vil være med i politikken, -
må du skaffe deg baller.
La meg stille deg et spørsmål.
Er du tøff nok til å ta en ladet hagle, -
- sikte rett på en tulling og be dem 'drite og dra'?
Overlat politikken til jentene med ladede våpen.
- Ja, frue. - Ok.
Takk.
Bryllupet er om tre måneder, -
- og vi vil bare rydde et par ting ut av veien før den store dagen.
Ikke misforstå, alt er bra mellom William og meg.
Vi er bestevenner.
Det viktigste i et forhold er ærlighet.
Vi har et motto, doktor, ikke sant?
- Ingen hemmeligheter. - Ingen hemmeligheter.
Jeg er hjemme, Honey.
Jeg har med middag.
Honey?
Honey. Det burde ha vært meg.
Honey.
Venn.
Sjelevenn.
Alltid lojal.
Ofte morsom.
Vi dedikerer denne 'lag din egen pizza' -festen til deg.
Den første på 12 år som du ikke var med på.
Dette er skikkelig hardt.
Hvil i fred, jente.
Vi sees på den andre siden.
La oss lage pizza.
Små pepperonier?
Ingen ost til meg. Ingen meieriprodukter.
Det er ikke nødvendig. Du ser fantastisk ut.
Jeg er ikke attraktiv nok for en blind mann.
Vi må diskutere om vi skal dra på vår årlige tur neste uke.
Kanskje det er for tidlig.
Du må leve livet ditt, for henne.
Du har rett.
Honey elsket å høre om turene våre.
Jeg husker at jeg satt på sofaen og fortalte henne alle eventyrene.
Som hun lo.
Energi blir til energi.
Vi burde dra på den turen.
Jeg har planlagt noe spesielt.
Vi skal dra til Tempe i Arizona for å se Wimmin's musikkfestival.
Si at Tracy Chapman skal fremføre.
Hun og hennes 'Fast Car' kommer.
Du store min tid.
Gayle, hva er i veien?
- Du elsker kvinnefokusert folkemusikk. - Jeg gjør det.
Jeg skulle bare ønske vi kunne dra til et morsommere sted.
Så vi kunne more oss mer.
Vi morer oss.
Våre årlige reiser rundt om i Amerika er morsomme.
- Og karaokefredagene hjemme. - Ja.
Og filmnummerleken.
Du elsker filmnummerleken.
- Jeg elsker den leken. - Du først.
Nevn en film, en til ti, kjør. One Crazy Summer.
- Two of a Kind. - Three to Tango.
- Four Weddings and a Funeral. - Five Easy Pieces.
- Six Days and Seven Nights. - En dobbel.
- 8 Mile. - Den erotiske Nine and a Half Weeks.
Og 10. Vi klarte det.
- Vi er morsomme. - Ja, det er vi.
Visepresident Lawrence Kenner har fratrådt stillingen sin.
Den vanærede politikeren har gjemt seg bort på et ukjent sted-
- en dag etter at han ble tatt på fersken med to mindreårige piker.
- Han sa han elsket meg. - Din løgner!
Presid...
Jeg elsker en skandale.
Presidenten skal foreta sitt valg-
i slutten av uken.
Og gjett hvem som er øverst på listen.
Det stemmer.
Jeg er på toppen.
De vil ha en som er uten lyter.
De kommer til å gå over hele livet ditt.
Jeg har deportert hushjelpen og mannen min er impotent.
Hva med datteren din, Ashley?
Men vi var Lancelot og Guinevere på middelalderfestivalen i fjor.
Ikke nå, Trevor.
Ashley, vi har forskjellige mål.
Etter at jeg fjernet reguleringen og ble kvitt føflekken, -
- skjønte jeg at det var på tide å prøve noe nytt.
- Middelalderfrikene trener ikke engang. - Hei, Doug.
Slutt å prate med det stygge trynet og kom deg bort hit.
- Støtt vår spring break. - Kjøp en kjeks.
Nettoutbyttet vil gå til drikking, promiskuitet og offentlig nakenhet.
South Padre.
Det er vår siste vår, Ash.
De vil bare være din venn fordi faren din eier Six Flags.
Kanskje det, men de er morsomme.
- Jeg vil være med jenta som fester. - Jeg kan være den jenta.
Jeg kan være en vågal tøs.
- Jeg kan være vågal. - Ashley.
Du vil aldri være den jenta.
Hei, Mason, vent.
- Hva er så flott med dem? - Glem Doug, Ashley.
La ham og søsterskapet dra på sin dumme spring break.
Jeg hater det falske trynet hans.
Et øyeblikk.
- Hei, mamma. - Hei, baby.
Hva skjer med min lille rockestjerne?
Er det ikke snart spring break?
Ja, neste uke.
Hvor skal det gale søsterskapet ditt i år?
LA OSS PADRE!
South Padre.
Hvor Padre-en aldri slutter.
Å, baby, du er min stolthet.
Vær snill og ta trygge valg.
- Greit, ha det. - Ha det, baby.
Hva? Jeg vil ikke at hun skal bli skuffet.
Hun har et bilde av meg.
Du må slutte å lyve til henne.
Vet dere hva, miladies? Dere har rett, lyvingen slutter nå.
Jeg skal til South Padre.
Jeg skal vise Douglas at inni denne fagre jomfruen-
er hjertet til et løsaktig ludder.
Han kommer til å ville ha meg tilbake.
Jenta mi er som moren sin.
Hun er den mest populære jenta i søsterskapet sitt, -
- smart som bare det og alltid klar til å more seg.
Hvis pressen ser henne utagere, er du ferdig.
- Det vil være Bush-tvillingen om igjen. - Det er bare spring break, alle sammen.
Befrukt meg noen!
Vi bør vel sende noen ned-
- til South Padre Island for å holde et øye med den jenta.
Og jeg trenger en som er ansvarlig, men ung nok til å passe inn.
Betty.
- Du skal på spring break, jente. - Skal jeg det?
Du skal passe på min datter, Ashley, døgnet rundt.
Du skal sørge for at hun oppfører seg de fem dagene hun er der.
Ikke fortell henne at jeg sendte deg fordi vi stoler stort sett på hverandre.
Jeg er på saken.
Greit, jente, på tide å vise meg de store, hårete ballene som du har-
skjult unna der nede.
ALDRI GLEM
Pappy, Pappy.
Hallo? Elskling.
Invitasjonene kom. De er fine.
Du må se. De ser...
Will... William? Juan Carlos?
Jeg beklager.
- Jeg trodde du hadde en forelesning. - Ja, forelesningen ble avlyst.
William, er du sikker på at vi ikke har noen hemmeligheter?
- Greit, sannheten? - Ja.
Jeg liker ikke implikasjonen, ok? Stoler du ikke på meg?
- Beklager, men bryllupet er avlyst. - Slår du opp med meg?
La meg være i fred! Du gir meg et nervesammenbrudd.
Hva..?
Tror dere virkelig at han er homofil?
Alle heteroseksuelle menn er ikke interesserte i fotball, ikke sant?
Jeg mener...
Kanskje det bare er meg.
Om jeg bare hadde...
En penis?
Jeg vil bare gifte meg.
Judi, glem ham, ok?
Vi skal dra på ferie.
Jeg kan ikke bli med dere.
- Hva? - Hva?
Senatoren valgte meg ut til et viktig oppdrag i dag.
Hun sender meg på spring break for å passe på hennes ville datter-
- og muligens forvandle henne til et bedre menneske.
- Sa du spring break? - Jeg vet, sprøtt, ikke sant?
Du får gjenta college?
- Du er heldig. - Det er en stor mulighet.
Husker dere college?
Ikke mere blod for olje. Vi må stanse den urettferdige krigen.
Protest mot krigen 1992.
Vi må...
Studentbyen 1989.
Hei. Vent litt.
Stor gratulasjon til de følgende nye Kappa Mu Delta-søstrene.
Når dere blir ropt opp, kom opp hit sammen med oss.
Marcy. Ayala.
Jo Lynn.
Laurie.
Og Claire.
Alle andre, takk.
College var tøft.
Det var en lærerik opplevelse.
Jeg vil bli med deg, Becky.
- Hvor? - Til spring break.
Vil du det?
La oss dra. Vi dro aldri på spring break i college.
Jeg kan bytte inn førsteklassebillettene.
- Og jeg har en suite på Four Seasons. - Ja.
- Jeg har aldri vært på Four Seasons. - Dette er den ferien vi trenger.
- Vi må prøve noe nytt. - Vent.
Hva tror dere Honey ville ha gjort?
Hei, Becky.
Du må gravlegge den katten.
Skjerp dere.
Det er det jeg mener!
La oss ha sex.
Dette er fantastisk.
Det er motbydelig.
'De fire Seasonés'?
Vi kommer til å bli voldtatt der inne.
- Tror du det? - Judi.
Her borte, damer.
Hei sann, jenter.
Et øyeblikk. Mamma trenger medisinen sin.
Dere vet hvordan det er.
Velkommen til de fire Seasonés.
Jeg hater Charlene.
Dette er min 18. Spring break.
Den lekre rumpen min er ikke halvferdig engang.
Greit.
Vi sjekker inn.
Becky St. Germaine.
Det stemmer. Der har en suite i tredjeetasjen.
Badet er i gangen.
- Et bad på hele etasjen? - Jeg stikker.
Hvis jeg ser at dere har sex, vit dette.
Jeg blir kanskje med på laget.
Greit. Kom dere i vei.
Begynn festen.
Begynn å feste, jenter.
Dette stedet suger.
- Det har mye karakter. - Det lukter urin.
Er dette en suite?
Jeg skal ta dette håndkleet og tørke...
Judi, sengeteppet er alltid det skitneste i hele rommet.
Det stemmer. Jeg hørte det på 20/20.
Ok. Becky, hva er planen?
Dette er Ashley.
Vi finner henne og blir kjent.
Vi insinuerer oss selv i klikken hennes og så blir vi alle bestevenner.
- Flott. - Er det planen din?
Ja, det er det.
Ifølge søkene mine, -
- er denne klubben, Chuggers, South Padres Studio 54.
- Vi komme aldri inn der. - Jo ho.
- Hei, hei, hei. - Charlene.
Hei, Charlene. Kan du få oss inn?
Jeg knullet ikke utkasteren 46 ganger for ingenting.
La oss bli Coyote Ugly, dere.
- Ja. - Å, hei!
Jeg liker ikke å bli løftet.
Sett meg ned. Her sånn. Becky.
Judi! Gayle!
Jeg må finne vennene mine.
Tequila. Dobbel.
Hvilke hvitviner får man i glass?
Hei, frøken Fjong, dette er ikke Red Lobster.
Her, ja.
Jeg drikker ikke sprit.
Bare drikk den pokkers greia.
Hvordan drikker du dette?
Jeg drikker bensin hvis du har i en lime.
- En runde til. - Har du sett denne..?
- Nei betyr nei. - Kom an, baby.
- Kom an. - Ikke rør.
- Bare se. - Kom an.
Ned, gutter. Nei, dropp den.
Opp, opp.
Kom igjen. Opp, opp, opp.
Se, se. Vil dere ha en lyspinne?
Løp og hent den.
Det var utrolig.
Menn er bare hunder med tomler.
Slå deg ned.
Hva heter du?
- Gayle. - Jeg er Mason og vi er De sju.
Sju lekre ryper i sju par Seven jeansshorts.
Ingen er heftigere enn oss.
Min mamma sier at jeg burde være en modell.
Jeg ser fin ut i person, men jeg er ser enda bedre ut på bilder.
- Plettfri. - Elsker du ikke håret mitt?
Superheftig.
Jeg er så lei for det, Gayle. Jeg elsker deg.
- Gayle! - Jeg har mange drømmer.
Jeg skal være med på Road Rules, bestige Mt. Everett-
- og starte opp en veldedighet for å gjøre de hjemløse solbrune.
- Vil du danse? - Nei.
Ja. Ja, det vil jeg.
Vet du hva sikker sex er?
Å gå ut med menn som er homofile.
Men jeg er klar til å ta igjen det tapte.
Du er så sexy.
Jeg vet det.
Får jeg være med?
Greit for meg.
Engangsligg, trekanter, firkanter.
Alt er greit for meg.
Kom bort hit, din skitne lille hore.
Beklager. Beklager.
Ikke rør deg. Ikke rør deg.
- Ashley. - Hei, Ashley.
- Ashley, kom hit. - Hva? Kom hit.
- Ikke rør deg, Ashley. - Du må bli der.
Kom ned hit.
Jeg tok feil av denne jenta.
Hun er slettes ikke vanlig.
Og hvis hun takker ja, -
- vil jeg gjerne ha henne som min nye stabssjef.
Hva sier du?
Hybrider til alle sammen.
Ashley, vi må komme oss ut herfra.
- Truvy har astmaanfall. - Der er han.
Ashley.
Finn Judi. Vi må komme oss ut herfra.
- Hei, Becky. - Vi må komme oss ut herfra.
Overraskelse.
Ashley.
- Hva gjør du her? - Jeg rocker.
Jeg spyr snart, og ikke med vilje.
Hvorfor kan du ikke la meg være i fred?
Fordi jeg er ikke snill.
Den jenta har torturert meg siden det første året.
- Den verste å dele rom med. - Jeg har en våtserviett.
- Takk. - Alt i orden?
Ekskjæresten har gått fra vettet.
Hvis Doug vil ha løs, skal jeg gi ham løs.
Hva betyr det egentlig?
I morgen skal vi til stranden for å oppføre oss som idioter.
Hvem er du?
Jeg heter Becky St. Germaine.
Jeg er en collegestudent.
En masterstudent, og dere?
Lydia, Truvy og Ashley.
Jeg skal være en hore.
- En hore. Jeg skal være en hore. - Becky.
Er dere kåte også? Hvem er kåt? Du?
Jeg hater det her, Ashley.
Å, det er Ashley.
Ta meg med hjem, jeg må spy.
- Jeg må spy. - Greit.
- Hvem sin sko er dette? - Den er din, Judi.
- Det er bare tull. - Greit.
Hvem vil knulle meg?
Hei, dere.
Dagens spesial er huevos rancheros.
Nam.
- Bare kaffe. Takk. - Ja, meg også.
Alt i orden, Judi?
Huevos rancheros minner meg om William.
Fordi han sugde den latinamerikaneren?
Nei, det var søndagstradisjonen vår.
Judi, du er her for å glemme ham.
Kanskje du burde spise noe.
Nei, takk. Tanken på mat gjør meg kvalm.
- Kvalm? - Det betyr å spy.
Dette stedet åpner en helt ny verden.
Vet dere hva jeg lærte?
At fettet som henger over buksekanten kalles en muffin-topp.
Turene våre er både morsomme og lærerike.
Er vi spente på å dra til stranden i dag?
Det høres perfekt ut. Jeg vil bare slappe av.
Jeg vil bare legge meg ned og lese en god bok.
Tønne, alle sammen.
Judi, la meg flippe og tappe deg.
- Jeg forstår ikke. - Kom deg bort hit.
Du må bare drikke, men ikke la det gå opp i nesen-
fordi det gjør vondt.
- Sett i gang. - Gayle.
Det er beskytteren vår.
- Hvorfor er du kledd sånn? - Er det for avslørende?
- Du ser ut som bestemoren min. - Takk.
Bli med oss.
Jeg skal se etter Ashley.
Jeg klarte det! Igjen!
Det er bedre.
Velkommen, jente.
Magemusklene dine er ikke verst.
Tusen takk.
Hvorfor forsøpler dere?
JENTE MOT JENTE!!! SALSAWRESTLING!!
Dette stedet er så merkelig.
Jeg vil se baller.
Hva?
- Et talentshow. - Har dere talenter?
- Jeg kan putte tungen i nesen. - Jeg klarer ikke å brekke meg.
Vi kommer til å vinne dette.
Alle vet at du ikke kan stave talent uten pupper og bak.
Greit, hør etter.
Vinneren mottar 150 drikkebilletter, -
- en dag hos Texas Tan og 12 flaskeåpnere på nøkkelring.
Herregud.
Er det premien?
Gayle, du kan være treneren.
Å, nei. Jeg trener bare hunder.
Og vi er Bad New Beyotches.
Sjekk dette.
Nå skal dere høre. Still dere på to rekker.
Du... Ok, Mason forrest. Opp med hodene.
Bak med halestussene, ut med puppene, inn med magene.
Rist på stussen fire ganger-
med ekstra vibrasjon på rumpeballene.
Sett i gang.
Jeg elsker det.
Jeg elsker det virkelig. Igjen.
Ja!
- Du. - Får jeg beholde t-skjorten på?
- Samme det. - Greit.
Å, Gud!
- To mot en er urettferdig. - Du har rett.
Jeg er allergisk mot tomater.
Den jenta har mistet vettet.
Unnskyld meg. Slipp meg gjennom.
Drep, drep, drep.
Dette er nedverdigende for kvinner.
Virkelig.
Hvorfor vil noen bryte i salsa?
Vi er mennesker, ikke tacoer.
Jeg forstår hva du gjennomgår.
Jeg led nylig et tap også.
- Dumpet kjæresten din deg også? - Nei, katten min døde.
Og salsa er ikke måten å gi slipp på det.
Akkurat.
- Body shots? - Nei.
Jeg snakker om å utløse ditt indre barn-
uten å være naken i all offentlighet.
Å more oss selv på en meningsfylt måte.
Jeg snakker om jenter som virkelig går fra vettet.
Jeg skjønner ikke.
LA OSS PADRE!
Se på oss le.
Ser dere? Vi må ikke være som alle andre for å more oss.
Alle andre?
Utbrente fylliker og horer.
Jeg elsker deg for pokker.
Nei, jeg elsker deg for pokker.
La oss fortelle hemmelighetene våre.
Jeg kan ikke lese.
Jeg har sex med onkelen min hver eneste Thanksgiving.
Det må du gjøre noe med senere. Det må du gjøre noe med senere.
God natt, damer.
Herregud.
Skammens gange.
Ja, det har du helt rett i.
Fordi jeg hadde sex, merr.
- Hvor har du vært? - Mason og jeg sovnet på stranden.
Damer.
Hvor har du vært?
Jeg hadde sex-
med en heterofil fyr. Ja, det stemmer.
En, to tre, knips.
Har dere gått helt bananas?
Becky, vær så snill. Stemmen din er som kniver.
Jeg var bekymret for dere...
Du hadde sex?
Vi holdt på hele kvelden.
Fortell oss alt sammen.
Jeg husker ikke mye, men jeg vet at det var utrolig.
Vi oppnådde en spesiell kontakt.
Jeg har aldri følt meg slik før.
Hva heter han?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke tro at du hadde sex.
Var det meningsfylt?
Han er veldig spesiell.
Jeg gleder meg til dere får møte ham.
Dette stedet er utrolig.
- Jeg må kaste opp igjen. - Utrolig.
BASSENGET STENGT I DAG
Og tiden er ute.
Det var ikke dette jeg forventet da jeg kom til South Padre.
Hvis min mor så dette, ville hun gå fra vettet.
- Hvorfor? - Tuller du?
Min mor var Miss Texas, avgangstaleren.
Nå en av de mektigste kvinnene i Washington.
Det er ikke enkelt å være meg.
Hun høres ut som et forferdelig menneske.
De kaller henne 'Stridsøksa.'
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg må ta denne. Det er viktig.
Greit.
- Hallo. - Rapporter, Betty.
Faen, Ming Ling.
Driver min lille villhest deg til randen?
- Hun er jaggu gal, ja. - Ikke drit på draget.
Hold henne på matta i tre dager til...
- så skal vi skape historie. - Ingen fare. Jeg jobber med saken.
Hallo? Hallo?
- God morgen, alle sammen. - Morgen? Klokka er 17.
Det er morgen et sted i verden.
Hva har du på deg, Gayle?
Jeg fikk låne den av venninnen min.
Hva er det som foregår?
Det er en blad-brus-Chex-Mix-fest.
- Bli med på laget. - Greit.
Vi skal drikke og kjøre om ti minutter, og så skumfesten.
- Skal dere på en skumfest? - Å, ja.
De fyller en hel klubb med ølskum. Det er som å bo i et ølanker.
Du må møte De sju, Becky.
Når du er sammen med dem, er du automatisk kul.
- Kjenner du De sju? - Vi er De åtte akkurat nå.
- Blir dere med? - Kommer ikke på tale.
- Beklager, Judi. - Navnet hans var Juan Carlos.
Får jeg bli med dere?
- Det er greit for meg. - Må du ikke stå på listen, Gayle?
Og er ikke den listen stengt?
Ja, den listen er visst stengt, Becky.
La oss stikke. Denne baken blir ikke lekrere.
Får jeg en 'hva, hva?'
Senere.
Gayle, De sju og jeg har diskutert. Fire og fem synes du er utrolig.
Seks og sju synes du burde ha vært høyere.
To hadde ingen kommentar.
Jeg er skikkelig dum.
Det er greit.
Og jeg... Jeg tror du er nesten der.
Herregud.
Jeg kan ikke føle ansiktet mitt.
Herregud, det er fyren fra i går kveld.
Det er førsteklasses pølsesnabb.
Snakk med ham.
Jeg sa jo at vi kunne komme oss inn.
Doug må være her inne et sted.
Lydia? Lydia!
Lydia!
- Hva står på? - Ingenting.
Alt i orden?
Ja visst.
Takk.
Greit, maestro. La oss få festen i gang.
Hva står på, naive folk?
Mitt navn er Gayle, og jeg er festsjefen.
Liker dere linedansing?
- Ja. - Der har vi jentene mine.
Vi skal danse i kveld.
Vi skal overvelde dere helt med noe kalt electric slide.
Maestro.
Det stemmer. Sving dere.
Dere føler ikke stemningen, hva?
Dette hjelper kanskje på.
Enn om dere kommer opp og danser electric slide-
så får dere en gratis nøkkelring.
Gi meg de nøkkelringene.
De liker nøkkelringer.
Spring break for alltid!
Jeg flyr!
Jente, du er med i De sju nå.
Jeg er 35 år gammel!
Jeg flyr!
Drikk, drikk. Drikk, drikk.
- Hvor mange er klokka? - Det er nesten middag.
Det må ha svartnet igjen.
Meg også.
Dere har vært fulle i tre dager.
Ikke hat, jente.
Slutt å snakke sånn.
Becky, det er en fest i kveld.
Det er som Trevi i Roma, men med øl.
Du er full, Judi.
Bli med oss.
Hva er det som foregår?
Jeg hadde sex med en fremmed-
og nå holder vi på å forelske oss.
Ja, og jeg besteg en Abercrombie-modell.
Han var 19 år gammel.
Vi er andre kvinner her.
- Ja, bli med oss. - Ja.
Jøss, brunfargen min er ute av kontroll.
Jeg har en jobb å gjøre.
Jobben din er gjort.
Ashley er en nerd. Hun kommer ikke på Page Six.
Du går glipp av din andre sjanse.
Det er ikke det samme uten deg.
Vi er en trio.
Vi er som de tre musketerer eller Wilson Phillips.
Så sant.
Vi er blitt gjenfødt, Becky.
Gi beskjed, jente.
Ashley. Kom an, slipp oss inn.
Glem Doug.
Hun har vært der inne i hele dag.
Vil du spille mahjong?
- Det er en god idé. - Ja, ja.
Nei takk, damer.
Jeg drar.
Hei, Mr. Man.
Få en shot av hva som helst og hva nå enn min venn vil ha.
Ja, ok.
Jeg liker det når damen spanderer.
Du vet...
Drikk den, jente.
Dette spillet er så kjedelig.
Vi har spilt det i to timer.
Vi kan ingen andre leker.
Jeg kan en lek. La oss spille filmnummerspillet.
Du sier tittelen på filmer som inneholder tall fra en til ti.
Jeg begynner. One Flew Over the Cuckoo's Nest.
Two Flew Over the Cuckoo's Nest.
- Nummer hva til hva? - En til ti.
Jeg kastet opp fire ganger i dag.
- Det er usunt. - Det er usunt å være feit også.
Feite folk er snille folk.
Folk er feite av forskjellige grunner.
Du har lav metabolisme eller skjoldbruskproblemer-
- eller du er voksen og foreldrene dine skiller seg.
Og du sitter på bestemors vaskerom og spiser kakedeig mens du gråter.
Skal vi alle være likedanne? Det er sprøtt.
Det er bare sprøtt.
Gayle.
Du er så vis. Du er som en storesøster.
Ja, vi er nesten som en familie.
Så absolutt.
Og du er den vi adopterte.
Du ser ut som husassistenten min.
Sist jeg ble rørt av en mann var da Clinton var president.
Jeg må snakke med deg.
Bare gi meg ett sekund.
Ingenting ville skje med meg og den fyren.
Det angår virkelig ikke meg.
Ikke vær sint. Du må stole på meg.
Jeg prøver bare å pisse.
Hvorfor er du så kald?
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg kjenner ikke deg lenger heller.
Jeg har ikke det som kreves av en hore.
Når jeg elsker, elsker jeg hardt.
Du er som alle de andre mennene her.
Dere ser meg som et ligg. Nå skal du høre, kamerat, -
jeg er ingen sexrobot.
Flytt deg!
Herregud, se på det. Det er patetisk.
Det er som leppestift på en lort.
Jeg har en idé, dere. La oss gjøre henne om.
Det blir moro som det var med meg.
Gayle, hun er bare stygg.
Du var en uslipt diamant.
Hun er det også. Hun er veldig smart.
Og moren hennes blir kanskje visepresident i neste uke.
Hun dukker kanskje opp i blader.
Herregud. La oss bli venner.
Hun kan få De sju inn i Us Weekly.
- Det var ikke derfor jeg... - Jo ho. Ash. Kom hit.
Dæven, jente, du ble fin.
- Liker du dette? - Jeg gjøre det.
- Greit. - Hør, kjære, jeg er lei for det.
Jeg har vokst så mye denne uken. Jeg er lei av å være en dust.
Vi trenger en ny start. La meg hente deg en drink.
La oss dra og spille Scrabble, Ashley.
Jeg liker deg ikke særlig akkurat nå.
La oss drikke.
Spring break river folk fra hverandre.
- Hva gjør hun her? - Hent Becky.
Er dere klare?
Det er på tide med den våte t-skjortekonkurransen.
Kom opp hit, damer.
Greit.
Mason. Mason.
Du må være med på den våte t-skjortekonkurransen.
Hva..? Hva er..? Hva gjør..? Hva er det som foregår her?
Jeg fester.
- Du fester ikke. - Og hun burde ikke det.
Jeg er en festjente.
Gi meg enda en drink.
- Doug, skaff en ny runde. - Nei, vet du hva? Hent to.
La oss Padre, folkens!
Jeg vet at du vil ha ham tilbake, Ashley.
Han bryr seg ikke om meg.
Du må få ham i gang. Gi ham det han vil ha.
Hvis du rister på det, kommer han.
Nei, la oss ikke riste på noe.
Det er våt t-skjorte tid.
Ashley, Ashley, Ashley, vent.
Husk kvinnestudiene dine.
Og du må huske hvilket lag du er på.
Jenter, hent kameraene deres.
De sju har fått klørne sine i Ashley.
Jeg ser deg senere.
Ashley.
Ashley. Ashley. Ned, jente.
Flytt deg.
Hva skjer?
De fant ut at moren kanskje blir berømt.
- Hvem fortalte det? - Jeg.
Vi forteller hverandre alt, det er sånn det fungerer.
- Gayle. - Ashley!
Det er jenta mi.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Du er ikke en Mason.
Jeg er det nå.
Hva vil senatoren si?
- Senatoren? - Ja, moren din.
Min mor?
Din bror.
- Hun sendte deg, ikke sant? - Nei, nei, jeg...
Jeg burde ha visst at de rynkene ikke kom av sola!
Jeg trodde vi var venner!
- Sett meg ned. - Jeg måtte gjøre det.
Judi, Gayle, jeg åker i fengsel.
Hei, hei. Slipp meg.
Vær sterk. Vær sterk.
Slutt å synge den sangen.
Må vi dra nå?
Kom igjen.
Jeg vet ikke.
Herregud. Er hun død?
Jeg tar meg av dette. Du drar til fengselet.
Dette ville ikke ha skjedd på Wimmin's musikkfestival.
Kom igjen, gamle jente.
Hva gjør du her Christina Aguilera?
Jeg hater deg, Becky.
- Jeg føler meg elendig. - Jeg føler meg dårlig.
Du lukter dårlig.
Jeg gjorde bare jobben min.
Jeg trodde du var min venn.
- Jeg er din venn. - Nei, det er du ikke.
Du er en rumpeslikkende løgner.
Det høres ut som Deion, ikke sant?
Det er du som lyver til din mor.
En mors kjærlighet kjenner ingen grenser.
Gud velsigne alle mødrene.
Se hvem som snakker.
Det er du som prøver å imponere henne.
La meg tippe. Hun ba deg gro et par baller.
Jeg hater det ordet.
Ja, de er ekle.
Hvis du bare...
Hvis vi alle godtar oss selv-
slik vi er, vil vi bli lykkeligere.
- Det hører jeg. - Amen.
Som du og dine venner?
Jeg savner babyene mine.
Dette stedet er kvalmende.
Hva gjør du egentlig på spring break?
Katolsk skolejente. Jeg elsker det.
Hva gjør du her?
Jeg vil ha en ny sjanse.
Bli med meg hjem.
Hva med massasjen din?
Jeg elsker kvinner.
Jeg elsker håret, den myke huden.
Jeg er en stor fan av de der.
Jeg ønsker virkelig å tro deg.
Så gjør det da.
Jeg må dra. Jeg må kausjonere Becky.
- Dere ble skikkelig ville, hva? - Du aner ikke engang.
Jude, firmamiddagen er denne helga.
Jeg kunne trengt deg ved min side.
- Hvorfor gjør du dette mot meg? - Folk kan ikke leve alene for alltid.
Judi, hør.
La oss ha bryllupet.
Og så kan vi ha et godt liv sammen.
Hver vår blusser dette stedet opp som et forkjølelsessår.
Og jeg vender tilbake etter mer.
Ungdommene, sexen og alkoholen, du tror det vil vare evig.
Men det er ikke som en video av en peis som du setter på tv-en.
Samme hvor nær du kommer skjermen, -
vil den aldri varme deg.
Jeg ville bare være en stylist.
- Du har fremdeles tid. - Tror du det?
- Ja. - Gjør du det?
Hei sann, du lekre mann.
- Hvem er dette? - Kjære, det er et tre.
Mitt navn er Charlene.
Hva har du på deg?
- Greit. - Jeg elsker ham.
- Ja. - Ikke rør meg.
- Greit. - Vær så snill og rør meg.
- Greit. - Takk.
Der sånn.
- La oss bli her en stund. - Greit.
Greit, damer, dere kan dra.
- Judi, gudskjelov. - Takk.
Vi har et problem, dere.
Her borte.
- Ashley. - Greit, det er nok.
- Gi henne litt rom. - Får jeg en kommentar.
Det kommer en offisiell uttalelse senere.
Det er jenta fra konkurransen.
- Her sånn. - Jeg er ikke en jente.
Jeg er en kvinne.
- Slipp oss igjennom. - Ashley, her borte.
Etter flere Long Island isteer, et strippeshow og en barkrangel, -
- ble Ashley Hartmann, datter av senator Kay Bee Hartmann-
- som er utpekt til visepresidentkandidat, arrestert-
- etter å ha feiret spring break på South Padre Island.
Ashleys problemer kunne ikke ha kommet på et verre øyeblikk-
- for visepresidentkandidaten da presidenten vil kunngjøre sitt valg-
- om to dager.
Faen...
Ashley bare drakk. Og jeg sa bare: 'Stopp.'
Og hun svarte bare: 'Nei.'
Og så angrep hun plutselig-
- denne stygge damen, og jeg tenkte:
'Herregud. Drikking og sex i offentligheten...
- er ikke bra for kvinner.' - Kan noen slå den av?
Bare slå den av. Takk.
STRIDSØKSA ringer MAMMA ringer.
La oss pakke sammen og dra.
Jeg vil ikke dra.
Vi har to dager igjen å feste på.
Jeg må faktisk dra også.
William og jeg ble venner igjen.
Vi skal gifte oss.
Kjære, han er homofil som bare det.
Mason sier at homofile menn ikke finnes.
- Bare menn som ikke har møtt henne. - Jeg har hørt nok om Mason.
Ikke rakk ned på venninnene mine.
Jeg mente vi var venninnene dine.
Dere er det.
Men De sju ba meg være med i talentshowet.
Jeg kommer endelig til å vinne.
Jeg tror flettene dine er for stramme.
Hvordan kan du vurdere å gå opp på en scene uten oss?
Jeg vil vinne, sa jeg jo.
Du har fått solstikk.
Jiffy Pop.
Au.
Dere må fokusere. Jeg sa jeg skal gifte meg.
Hvorfor kan dere ikke være glade på mine vegne?
- Judi, han er homofil. - Judi, han er homofil.
La dette være en lærepenge.
Baser aldri selvtilliten på godkjenning fra menn.
Eller kvinner.
Jeg har kanskje dårlig selvtillit, -
- men jeg går i alle fall ikke med gjeterbusker.
Honey ga meg disse buksene.
- Til 30-års dagen min. - Vet du hva, Becky?
Hun ga deg ikke de buksene fordi katter ikke kan gi gaver.
Judi, fortell henne at hun fantaserer.
Vi kan ikke spille Pictionary hver eneste kveld.
Du kjøpte jo spillet.
- Hun kjøpte spillet. - Slapp av. Velg en side, Judi.
- Velg en side. - Velg en side.
Jeg trenger ikke å velge en side-
fordi jeg skal gifte meg.
Det vil være en liten, privat affære.
Jeg er på Hilton med forloveden min.
Hørte dere det? Det er festtoget som drar.
Og denne jenta skal være med.
Jeg er lei for at dere måtte se det der.
La oss komme oss vekk herfra.
Ashley, kommer du ikke?
Hva?
Skal vi virkelig la De sju drive oss ut av byen?
De er De åtte nå.
Jeg vil være med på talentshowet.
Den setningen ødela livet mitt på college.
Becky.
Er du ikke lei av å være en dørmatte?
Å la verdens Mason-er vinne hele tiden?
Dette er ikke bare et talentshow. Dette er krig.
Becky, din historie er ikke noe som folk må advares imot.
Hun har rett.
La oss gjenerobre stranden.
- Charlene. - Å, hei.
Vi starter opp et band.
Og jeg trenger din hjelp.
Trenger du meg?
Ja, hei.
Stopp. Vet dere hva? Den bratsjen takler ikke melodien.
Vi trenger noen på keyboard.
Kusinen min spiller piano i kirka. Vi kan ringe henne.
Men hun er en alkoholiker. Ja, det er så trist.
Ashley.
Herregud. Alle snakker om deg.
Jeg har bestemt meg for å ta deg tilbake.
- Virkelig? - Virkelig.
Du er den eneste jenta for meg.
Å, Douglas.
Føflekken din vokser tilbake.
Til venstre. Greit, bra.
Oppfattet.
Velkommen til det 37. Talentshowet for jenter.
Jeg heter Dan, og dere skal få se masse lekkert.
Men la oss først hilse på dommerne.
Christopher Knight, Bruce Vilanch og La La.
Dere har fem minutter igjen å melder dere opp på.
Så sett i gang. Jeg heter Dan.
Er vi for sene til å melde oss på?
- Dere kom i siste liten. - Drikk det.
Lavonne, drikk. Du må konsentrere deg om musikken.
Kjøre Gud, takk for at du gjorde oss sexy.
Vi elsker deg. Jesus er best.
Gud velsigne troppene våre, -
de ufødte, og alle De sju.
- Amen. - Velsigne ham.
Det er merkelig at dere er religiøse.
Gayle.
Jeg ser du har forandret deg på utsiden.
- Hvordan går det? - Kom deg unna oss.
Lykke til, Gayle.
La showet begynne.
Våre første konkurrenter kommer fra Floridas Pan-Asia klubb.
The Hoochie Minh.
Og jeg kjøpte en kopi av... Vent.
Steel Magnoles.
Jippi.
Du ser god ut, Jude.
Veldig pen.
- Synes du det? - Ja.
- Hei. - Ja?
La oss dra på do og gjøre det.
Jude, du var akkurat på do.
Nei, jeg mener sex. Kast meg opp mot veggen-
og kall meg din skitne lille hore.
Nå snakker du bare tull.
- Vi har et problem, William. - Hva er det Baby G?
Vi har aldri sex.
Er du tørst?
Fordi jeg er tørst.
- Jeg takler ikke dette. - Hva?
Jeg kan ikke bli med deg tilbake.
- Hva sa du? - Vi kan ikke gifte oss.
En gang til.
Hvordan kan jeg forklare det?
Greit, dette er situasjonen, ok?
Dette er en viktig periode i livet mitt-
- og jeg vil ikke ta til takke med halvparten av et forhold.
Jeg har en fremtid.
Og, William, når sant skal sier, -
er du så homo.
- Hoochie Minh. - Applaus til Hoochie Minh.
Hoochie Minh, Hoochie Minh, Hoochie Minh.
Ta den av!
Vi er så mye lekrere.
Vi kommer til å vinne dette.
Gayle, jeg setter deg bakerst.
Du ser litt oppblåst ut.
Jeg har ikke spiste på to dager.
Pokker ta, Gayle, vil du vinne dette eller ikke?
Få den greia av meg.
Nei!
Fran‡cois.
Hva feiler det deg?
Hunder er våre venner. De elsker den vi er på innsiden.
Gud, friker du ut ofte?
Hunder er ekle.
Vet du hva? Jeg hører ikke hjemme her.
Se på meg, jeg ser latterlig ut.
Jeg har på meg en boa.
- Hvem sin idé var dette? - Din.
Ble jeg revet med? Ja.
Men vet du hva jeg lærte?
Disse får deg hit:
Men disse får deg hit:
Og dette får deg helt opp hit:
Og så bruker du disse to sammen og kommer deg helt opp hit:
Og da bryr du deg ikke om disse.
Snakker du om pupper?
Jeg jagde etter jenter som dere hele livet mitt.
Og vet dere hva? Dere er en gjeng med bøller.
Vet dere hva som skjer med bøller?
De får det som de vil, men de får ikke kjærlighet.
Ekte kjærlighet.
Mary J. Blige stil. Her.
Du kan bruke den som en G-streng.
Gayle.
- Spis denne. - Takk.
Dette smaker så jævlig godt.
Jeg er så lei av å være sulten.
Kom igjen.
Gi de lekreste jentene i Texas en applaus, folkens.
De sju.
Jeg trente dem godt.
Flytt dere. Kom an.
Husj, husj.
La oss slå dem.
- Ja. - Det er det jeg mener.
- Ta den av. - Gjør det, baby.
Mason.
Lavonne, du må skjerpe deg.
Becky's Friendz, nå er det dere.
Becky's Friendz? Er det navnet på gruppen vår?
Greit, det var det, Ashley.
Spring break er over, jenter.
Grip henne, jenter.
Senator, vær så snill.
Betty, Betty, Betty.
Jeg tror du har gjort mer enn nok.
Jeg burde aldri ha sendt en viljesvak bokholder.
Gud som jeg hater simple kvinner.
Vet du hva?
'Hat' er et sterkt ord.
Og jeg er ikke simpel.
Jeg er Becky St. Germaine.
Og vet du hva mer?
Du kan drite og dra, din tulling.
Hvem kalte du en tulling?
- Tilbake, vær så snill. - Mamma, lytt til meg.
Jeg er ikke den datteren du trodde jeg var.
Jeg er ikke populær.
Jeg har aldri danset på en påle, og jeg kom ikke inn i et søsterskap.
Ikke engang den lesbiske.
Dette er mine venner.
Mamma, jeg er simpel.
Det er ikke noe spesielt med meg.
Det våger du ikke å si igjen.
Hallo? Det er deres tur.
Vi må ut på scenen, Ashley.
Å, baby.
Greit, kom deg opp på den scenen.
Men behold toppen på, ok?
- La oss gjøre det. - Hun tar etter sin mor.
De sju er laget alle må slå.
La oss se om den neste gruppen klarer det.
Mine damer og herrer, gi Becky's Friendz en applaus.
Med en Z.
Tusen takk, alle sammen.
Lavonne er nede for telling.
- Jeg beklager. - Dra hjem!
Glem det.
Kom dere av scenen!
Damer.
Judi.
La oss gjøre dette.
To, tre, fire.
Hva?
Dere suger!
Hei, vet dere hva, South Padre?
Vi driter i hva dere synes fordi vi er utrolige.
Ta den, spring break.
Hva er i veien, alle sammen?
Hei, alle vanlige jente, gi oss en applaus.
Klapp, kom an. Gi dem applaus.
Vi drar ingensteds.
Og bare vent til neste år.
Og dette var for Honey, min døde katt.
- Ja! - Applaus.
Død katt, død katt, død katt.
Død katt, død katt.
Godt jobbet, jenter. Godt...
Becky.
Mine damer og herrer, -
USAs neste visepresident, -
- senator Kay Bee Hartmann og datteren hennes, Ashley.
- Vi skal redde miljøet. - Kan du fortelle oss om..?
Mason her, Ashleys bestevenn.
- Jeg kjenner henne ikke. - Få henne ut av bildet.
Kom an, damer, la oss dra.
Vær så snill, ikke skad meg.
Ikke si noe, bare hør.
Jeg vil du skal vite at du har forandret meg.
Jeg vil aldri glemme vår tid sammen.
Men du er så ung-
- med så mange år og drømmer foran deg.
Det kan aldri fungere mellom oss.
Men du vil alltid være i sjelen min.
Vent.
Farvel.
La oss ta et bilde så vi alltid vil huske denne turen.
- Charlene. - Greit.
Kom dere sammen.
- Klare? En, to... - Smil.
Ashley vil ikke tale på et fundamentalistcollege.
Og vi fokuserer på familien og miljøet-
- så du kan be antiimmigrasjonsgjengen drite og dra.
Herregud. Jeg har vært på eHarmony i to uker, -
og jeg har allerede 23 kaffer.
- Stå på, jente. - Skal vi lage pizza, eller hva?
- Å, ja. - Jeg må stikke.
- Du kjøpte små pepperonier igjen. - Lag et smileyfjes på min.
- Det er utrolig. - Jeg skal gjøre det også.
Jeg har en idé. Filmnummer.
Filmnummer ekstrem.
En til tjue.
Greit, jeg begynner. It Happened One Night.
- Basic Instinct 2. - Pent.
- Three Men and a Little Lady. - Jeg elsker Steve Guttenberg.
- Greit. Fantastic Four.
- Nine to Five. - Det er så bra.
Det er tre tall, ni, to, fem.
Skaper Hennes historie.
SENATOR HARTMANN FØRSTE KVINNELIGE VISEPRESIDENT
NY MILJØTSAR BECKY ST. GERMAINE
'Det er enkelt å være grønn!'
MÅNEDENS SEXY TRENER Gayle O'Brien.
HUND & VALP
Brylluper Judi Joskow & Corbin Cody.
VENNER FOR ALLTID
Du er en pen valp.
Dette er nedverdigende for kvinner.
Vi er som Laverne og Shirl.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke...
South Padre.
Vet du hva hagestolen minner meg om?
- Hva da? - Den gangen jeg hadde sex på en.
Hva?
Til minne om DAVID RONNIE.
Tekst: SDI Media Group.
NORWEGIAN